"Iblis dalam Salju."
Gato, kenapa kau datang kemari?
Dan siapa orang-orang itu?
Rencana kita berubah sedikit.
Maaf, Zabuza,
tapi kau akan mati di sini.
Apa?
Karena menyewa ninja biasa membutuhkan banyak uang,
maka kusewa ninja pelarian sepertimu.
Selain itu, aku pun jadi bisa
menghemat uang dan tenaga jika pertarungan para ninja
berakhir dengan saling membunuh.
Sekarang kau tak layak disebut
Iblis dari Desa Kirigakure.
Menurutku, kau hanya iblis kecil yang lucu!
Siapa mereka?
Banyak sekali.
Kakashi, maaf.
Pertempuran kita berakhir di sini.
Karena alasanku untuk membunuh Tazuna sudah hilang,
tak ada alasan untuk melawanmu juga.
Ya, kau benar.
Aku jadi ingat.
Aku berutang sesuatu kepadanya.
Dia meremas tanganku hingga patah.
Ternyata dia sudah mati.
Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Jangan bertindak gegabah!
Kau tak mau mengatakan apa-apa? Dia rekanmu, 'kan?
Diam, Bocah.
Haku sudah mati.
Apa...
Kau tak merasakan apa-apa saat melihatnya melakukan itu?
Kalian selalu bersama, 'kan?
Seperti Gato yang memanfaatkanku,
aku hanya memanfaatkan Haku.
Bukankah sudah kukatakan
bahwa ninja hanyalah sebuah alat?
Yang kuinginkan adalah kemampuannya, bukan individunya.
Aku tak menyesal.
Apa kau...
serius?
Hentikan, Naruto.
Tak perlu melawannya lagi.
Lagi pula...
Diam!
Musuhku masih yang ini!
Dia...
sangat menyukaimu!
Apa kau punya orang yang berharga dalam hidupmu?
Dia sangat menyukaimu!
Saat seseorang mempunyai hal berharga yang ingin dilindungi,
saat itulah mereka benar-benar menjadi kuat.
Meski begitu, kau tak merasakan apa-apa?
Bagiku, menjadi seorang ninja itu sulit.
Kau sungguh
tidak merasakan apa-apa?
Aku ingin mewujudkan impian orang itu.
Demi impian itu, aku akan menjadi ninja sejati.
Saat seseorang menjadi sekuat dirimu,
apa sikap orang itu akan seperti dirimu?
Dia mengorbankan nyawanya untukmu!
Aku ingin mewujudkan impian orang itu.
Itulah impianku.
Dia bahkan belum mewujudkan impiannya sendiri, tapi...
Aku sangat gembira...
Mati sebagai alat.
Itu...
terlalu menyakitkan.
Nak.
Jangan katakan
apa-apa lagi.
Haku...
Dia tak hanya memikirkanku.
Dia merasakan penderitaanmu saat melawanmu.
Aku tahu.
Dia terlalu baik.
Aku bersyukur kami melawanmu di saat terakhir.
Apa?
Ya, Nak,
pada akhirnya, seperti katamu.
Ninja juga manusia.
Mungkin mustahil untuk menjadi alat tanpa emosi.
Aku telah kalah.
Nak, berikan kunai kepadaku.
Ini.
Apa?
Cukup! Bunuh mereka!
Baik!
Apa kau gila?
Kau pikir bisa menang sendirian melawan kami?
Iblis!
Jika kau sangat ingin bertemu temanmu,
pergilah sendirian!
Sayang sekali,
aku tak berniat pergi ke tempat yang sama dengan Haku.
Apa? Berpura-pura kuat...
Kau akan ke neraka bersamaku!
Tak masalah.
Saat Iblis dari Desa Kirigakure
mati dan masuk neraka, dia bisa menjadi iblis sejati!
Nantikanlah!
Akan kuperlihatkan kepadamu
aku iblis kecil yang lucu atau bukan di neraka!
Haku...
Selamat tinggal, Haku.
Terima kasih atas segalanya.
Maafkan aku.
Jangan berpaling.
Itu ajal seorang pria yang hidup dengan bengis.
Benar.
Apa aku sudah mati?
Sasuke!
Sakura.
Apa aku...
Sakura, kau berat.
Sasuke.
Sasuke!
Sakura. Sakit.
Syukurlah, ya, Sakura?
Hentikan, jangan bergerak!
Omong-omong, di mana Naruto?
Dan apa yang terjadi dengan anak bertopeng itu?
Naruto baik-baik saja.
Dan anak bertopeng itu tewas...
Tewas? Apa Naruto membunuhnya?
Aku kurang tahu, tapi dia melindungi Zabuza.
Aku memercayaimu.
Kau hebat, Sasuke!
Kau bisa selamat dari luka yang fatal!
Sejak awal, dia berniat untuk...
Naruto!
Sakura.
Sasuke baik-baik saja! Dia masih hidup!
Apa?
Dia merasakan penderitaanmu saat melawanmu.
Dia terlalu baik.
Begitu rupanya. Dia...
Jadi, Sasuke juga baik-baik saja.
Syukurlah.
Hei!
Kalian terlalu santai!
Ninja sialan! Membunuh sumber uang kami!
Jika seperti ini, tak ada pilihan lain
selain menyerang kota dan menjarah barang berharga!
Sial, ini gawat.
Guru Kakashi.
Tak adakah Jutsu yang bisa mengalahkan mereka semua?
Mustahil. Aku sudah memakai terlalu banyak cakra.
Maju!
Musuh yang mendekati pulau,
dengan kekuatan semua penduduk pulau,
tak akan dibiarkan hidup!
- Benar! - Benar!
Inari!
Pahlawan selalu datang terlambat.
Inari... Semuanya...
Baiklah, aku juga akan membantu!
Jutsu Klon Bayangan!
Aku juga bisa, bahkan dengan cakraku yang tinggal sedikit.
Setidaknya, itu bisa menakuti mereka.
Jutsu Klon Bayangan!
- Versi Kakashi! - Versi Kakashi!
- Kalian siap bertarung? - Kalian siap bertarung?
- Tidak! - Tidak!
Kita berhasil!
Sepertinya sudah berakhir.
Ya.
Kakashi, aku mau minta bantuan.
Apa itu?
Aku...
ingin melihat wajahnya.
Baiklah.
Salju.
Salju di saat seperti ini?
Haku.
Apa kau menangis?
Terima kasih, Kakashi.
Kau selalu berada di sisiku.
Setidaknya,
aku bisa berada di sisimu sampai akhir.
Jika mungkin,
aku ingin pergi
ke tempat yang sama...
denganmu.
Dia
lahir di desa yang sering dihujani salju.
Begitu rupanya.
Dia anak yang seputih salju.
Kau pasti bisa, Zabuza.
Kalian akan bersama lagi.
Namun, Guru Kakashi...
Apa?
Benarkah jalan ninja
harus seperti yang mereka katakan?
Ninja tak boleh mencari alasan keberadaannya.
Yang terpenting adalah menjadi alat bagi negaranya.
Sama seperti di Desa Konoha.
Benarkah itu arti sebenarnya menjadi seorang ninja?
Kurasa begitu.
Aku tidak menyukainya!
Apa menurutmu juga begitu?
Aku...
Karena itulah semua ninja hidup
dengan mencoba mengetahuinya tanpa menyadarinya.
Seperti Zabuza dan anak itu.
Baiklah!
Sudah kuputuskan!
Aku akan mengejar Jalan Ninjaku sendiri!
Aku akan berlari ke depan
dan mengejar jalan yang tak akan kusesali!
Berkat kalian, jembatan telah berhasil diselesaikan.
Kami akan sangat merindukan kalian.
Jaga diri kalian.
Terima kasih atas segalanya.
Baiklah.
Kami akan mengunjungimu lagi, Pak Tazuna.
- Benarkah? - Apa?
Inari...
Kau akan merindukan kami, bukan?
Tak masalah jika mau menangis. Ayo, menangislah!
Aku tak akan menangis!
Kau saja yang menangis, Naruto!
Begitukah?
Sampai jumpa!
Keras kepala sekali.
Anak itu mengubah pemikiran Inari.
Dan Inari mengubah pemikiran penduduk desa.
Anak itu menciptakan jembatan yang menghubungkan harapan,
jembatan yang disebut keberanian.
Jembatan penghubung, ya...
Bicara tentang jembatan,
kita harus menamakan jembatan ini, 'kan?
Benar.
Kalau begitu,
aku punya nama yang cocok untuk jembatan ini.
Apa itu?
Bagaimana jika "Jembatan Besar Naruto"?
Nama yang bagus.
Baiklah! Aku mau cepat pulang dan meminta Guru Iruka mentraktirku ramen
untuk merayakan selesainya misi kita!
Lalu, akan kuceritakan kisah kepahlawananku ke Konohamaru!
Kalau begitu, aku...
Hei, Sasuke! Mau berkencan setelah kita tiba di desa?
Tak mau.
Langsung menolak?
Hei, bagaimana kalau denganku?
Diam!
Tutup mulutmu, Naruto!
Apa? Kau yakin nama itu bagus?
Nama ini adalah harapan agar jembatan ini tak pernah runtuh,
dan kelak, akan menjadi nama jembatan yang sangat terkenal.
Nama yang terdengar ke seluruh penjuru dunia.
Itulah yang sangat kuharapkan.
Hei!
Belakangan ini, tim kita mendapat misi yang mudah.
Sementara itu, ada banyak ninja kuat
seperti Zabuza dan Haku di negara lain.
Tak adakah misi menarik yang bisa membuatku lebih aktif?
Tempatku bisa memakai Jalan Ninjaku dan jiwaku.
Episode selanjutnya, "Bab Baru Dimulai! Ujian Chuunin!"
Inilah Jalan Ninjaku!